Zwei verschiedene Pflanzen erreichen Europa unter dem Namen Brahmi. Beide haben eine klassische Herkunft, und die Verwechslung ist alt, nicht neu. Zu wissen, welche von ihnen in einem Glas steckt, ist der Unterschied zwischen zwei recht verschiedenen Zubereitungen.
Die zwei Pflanzen
Bacopa monnieri ist ein kleines, kriechendes Kraut feuchter Böden, das in der klassischen Literatur und im heutigen Sprachgebrauch überwiegend Brahmi heißt. Centella asiatica ist ein anderes kriechendes Kraut, in den klassischen Texten Mandukaparni genannt, von manduka, der Frosch, und parna, Blatt, nach der gerundeten Form seiner Blätter. In Teilen der Überlieferung wanderte der Name Brahmi zu Centella asiatica hinüber, und seither tragen ihn beide Pflanzen.
Was das Rasayana-Kapitel nennt
Charaka Samhita, Chikitsa Sthana, Kapitel 1, das Rasayana-Kapitel, behandelt Mandukaparni gemeinsam mit einer kleinen Gruppe von Kräutern. Die Kommentatoren sind uneins, ob dieser Eintrag auf Centella asiatica oder auf Bacopa monnieri verweist, und die Überlieferung hält die Uneinigkeit fest, statt sie zu entscheiden. Genau deshalb nennt ein sorgfältiges Etikett die botanische Art und nicht nur das Sanskritwort.
Was im Glas von Art of Vedas ist
Brahmi Ghritham wird mit Bacopa monnieri hergestellt, und das Etikett ist die maßgebliche Zutatenliste. Dasselbe Glas enthält Clitoria ternatea, eine Blüte, die in Teilen der Überlieferung unter dem Namen Shankhapushpi läuft, der seinerseits von mehr als einer Pflanze getragen wird. Ein klassischer Name ist ein Verweis, kein botanisches Kennzeichen.
Warum die Namen wanderten
Klassische Namen beschreiben. Brahmi gehört zur selben Wurzel wie Brahman und wurde Pflanzen beigelegt, die hoch geschätzt waren; Mandukaparni beschreibt ein Blatt. Ein beschreibender Name heftet sich leicht an jede Pflanze, die der Beschreibung in einer Region entspricht, und so kommt ein Name dazu, über einen Subkontinent hinweg zwei Arten abzudecken. Der Leitfaden zu klassischen Namen behandelt dasselbe Muster bei Formelnamen.
Häufige Fragen
Welche Pflanze ist in Brahmi Ghritham?
Bacopa monnieri. Maßgeblich ist die Zutatenliste auf dem Etikett.
Ist Mandukaparni dasselbe wie Brahmi?
Botanisch nicht. Mandukaparni ist Centella asiatica; Brahmi ist im überwiegenden klassischen Gebrauch Bacopa monnieri. Teile der Überlieferung wenden Brahmi auf beide an, weshalb die Artnamen zählen.
Warum decken klassische Namen mehr als eine Pflanze ab?
Weil sie eine Eigenschaft oder ein Aussehen beschreiben, statt eine Art festzuschreiben, sodass derselbe Name sich in verschiedenen Regionen an verschiedene Pflanzen heften konnte.
Dieser Artikel dient Bildungszwecken und beschreibt die klassische ayurvedische Überlieferung. Die genannten Produkte sind Nahrungsergänzungsmittel, kein Ersatz für eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung, und nicht dazu bestimmt, eine Krankheit zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhüten. Nehmen Sie klassische Ghee-Zubereitungen unter Anleitung einer qualifizierten ayurvedischen Fachperson ein.
