Boerhavia diffusa: Punarnava und ihr englischer Name

Punarnava ist Boerhavia diffusa, und ihr englischer Trivialname, spreading hogweed, etwa ausgebreitetes Schweinekraut, ist deutlich weniger poetisch als das Sanskrit.

Was der Name sagt

Diffusa bedeutet ausgebreitet und beschreibt eine Pflanze, die flach über den Boden läuft, statt aufrecht zu stehen. Der englische Name fügt nichts Schmeichelhaftes hinzu, und wo die Pflanze wächst, wird sie oft als Unkraut behandelt.

Ein Unkraut mit Lexikoneintrag

Das ist in der Materia medica nicht ungewöhnlich. Eine Pflanze, die verlässlich wiederkommt und überall wächst, ist genau das, was eine Tradition zu nutzen lernt, und ihr Sanskritname hält die Wiederkehr fest, nicht das Unkrauthafte.

Die Familie

Boerhavia gehört zu den Nyctaginaceae, die der Leitfaden zur Familie behandelt.

Auf dem Etikett

Punarnava Kapseln nennen Boerhavia diffusa.

Häufige Fragen

Ist spreading hogweed dasselbe wie Punarnava?

Ja, es ist der englische Trivialname von Boerhavia diffusa.

Was bedeutet diffusa?

Ausgebreitet, als Beschreibung der Wuchsform.

Ist sie mit dem Riesen-Bärenklau verwandt?

Nein. Dieser heißt im Englischen giant hogweed und teilt den Trivialnamen, aber die Pflanzen sind nicht verwandt.

Dieser Artikel dient Bildungszwecken und beschreibt die klassische ayurvedische Überlieferung. Die genannten Produkte sind Nahrungsergänzungsmittel, kein Ersatz für eine abwechslungsreiche, ausgewogene Ernährung, und nicht dazu bestimmt, Krankheiten zu diagnostizieren, zu behandeln, zu heilen oder zu verhüten. Nehmen Sie sie unter Anleitung einer qualifizierten ayurvedischen Fachperson ein.